法语问题

noreason_2

So what....求高手

apang

Le culte de l'image associé à notre société pousse également les gens à se soucier de plus en  ...
noreason_2 发表于 2010-7-6 10:52

非常注重（自己的）形象  

attacher beaucoup d'imortance à son apparence

noreason_2

回复 3# apang


    谢谢您的回复,但麻烦您能不能详解一下 La culte d'image是什么意思呢? 因为后面确实是越来越注意自己的形象,但La culte d'image associée à la société 还是没有解释太清楚

apang

Le culte de l'image : le culte 意思是喜爱，崇拜， 追求 de l'image : 形象

在句子中的意思，（不是翻译，你自己可以想出合适的词 ）--  associé à la société :  意思是 règne dans la société 在社会中很盛行， 或者说很重要， 这样也促使着人们越来越着重修饰自己（的外形）

PS。 上面打错一个字 ： attacher beaucoup d'importance

noreason_2

回复 5# apang


    Le culte de l'image associé à notre société pousse également les gens à se soucier de plus en plus de leur apparence
    下边是我个人的理解
     Le culte de l'image----此处不明
     associé à notre société --- 与我们的公司有关(我觉得此处译为公司更恰当).
    pousser également les gens à se soucier de plus en plus de leur apparence----促使使人们越来越注重自己的外在美

    所以我觉得您的翻译是不是不太恰当,还请您再斟酌.

apang

回复  apang


    Le culte de l'image associé à notre société pousse également les gens à se  ...
noreason_2 发表于 2010-7-6 22:54

没关系， 或者你拿出前后文， 会有其他网友帮助你的

noreason_2

Le secteur des salles de fitness est actuellement en pleine croissance. Tout le monde se
préoccupe de plus en plus de sa santé et de son bien-être, ce qui nous amène naturellement vers
l'activité du fitness. Le culte de l'image associé à notre société pousse également les gens à se soucier
de plus en plus de leur apparence. Cependant, au-delà de l'intérêt personnel et de la santé, différents
éléments économiques et politiques ont joué un rôle dans le succès du fitness.

eatingfraise

我猜應該是 在我們社會中 由於形象的崇拜 促使大眾越來越重視自己的外表

sunshinemaya

回复  apang


    谢谢您的回复,但麻烦您能不能详解一下 La culte d'image是什么意思呢? 因为后面确实是 ...
noreason_2 发表于 2010-7-6 16:12

    我觉得就是图像崇拜，形象崇拜，所有对于当代消费社会相关的表象外形的狂热追捧，包括电视电影影像，杂志广告上对明星的美和漂亮的迷恋。一篇关于 culte de l'IMAGE的文章 有讨论其他的一些问题http://www.radio-canada.ca/radio/emissions/document.asp?docnumero=34772&numero=1663

sunshinemaya

Le secteur des salles de fitness est actuellement en pleine croissance.
健身业方兴未艾.

Tout le mo ...
zhanming.zhang 发表于 2010-7-7 11:24

    你的中文翻译真的很强阿。

noreason_2

这个 多谢大家, culte 这个确实不好翻译 特别感谢zhanming.Zhang先生 还有各位的热心帮忙