请教关于实习的回信 谢谢

apang

Nous vous remercions de l'attention que vous aviez portée à notre proposition de stage. C'est avec ...
janvier0118 发表于 2010-7-6 02:49

Nous vous remercions de l'attention que vous aviez portée à notre proposition de stage. C'est avec grand intérêt que nous avions étudié votre candidature.

Cependant, bien que cette dernière ait fortement  retenu notre attention le stage a été pourvu sur la période de juillet à septembre.

Si éventuellement vous seriez disponible à partir du 20 septembre, nous serions en mesure d’envisager en entretien avec vous pour un stage à partir de cette date et pour une période de 3 à 6 mois.

Le cas échéant, veuillez nous tenir informé au plus vite de vos disponibilités en nous envoyant un mail à l’adresse

1  cette derniere  是指另一个  candidature  吗 ？

2   ait 是什么时态

3    pourvu  应该怎么翻译  ？

1）是指 “votre candidature"

2) 虚拟式过去时--助动词的虚拟式+ 过去分词

3）是在说 （七至九月这一段时间）已经有人了

yycc

ls 正解

janvier0118

谢谢 版主 啊

janvier0118

Nous vous remercions de l'attention que vous aviez portée à notre proposition de stage. C'est a ...
apang 发表于 2010-7-6 10:04

    请教 第3个 我不是很懂 从那看出pourvu 指 七月到 九月 他们已经有人了 ？？？  pourvu  不是供应的意思吗 ？？

    谢谢

apang

请教 第3个 我不是很懂 从那看出pourvu 指 七月到 九月 他们已经有人了 ？？？  pourvu  不是供应的 ...
janvier0118 发表于 2010-7-6 18:11

(être pourvu )  是 posséder, avoir   的意思，或者说得到供应了，有了人了

pourvoir un poste, un emploi : = y nommer qn.

比如：

-- Ce poste n'est pas encore pourvu.
-- Il reste dix postes à pourvoir.

janvier0118

谢谢  LS 真是大好人啊啊