同事转发一中国学者专访连接，乱翻译

LaWinery

我们公司老早传开了，，，，还是我大老板吧这个链接发给我的，当时我真汗颜啊

beckie-猫

完全乱翻译的，我们公司也在传……

vincent008

国内看不到视频，能否把他放到国内的视频网站？

piyanping

回复 2# LaWinery


    我跟转发的同事说了，她有点不好意思，不过还是找人证实了一下。也没有向所有人解释

piyanping

完全乱翻译的，我们公司也在传……
beckie-猫 发表于 2010-6-29 16:48

    应该向转发的人简单一下，不必说得太认真，就随便说有人胡编出来搞笑之类的

boxfood

回复 3# beckie-猫

如果同事发给你们那个

你们就回这个, 揭露视频造假的：
http://www.hoaxbuster.com/hoaxliste/hoax.php?idArticle=84504

piyanping

回复 7# boxfood


    其实法国人对这些解释不感兴趣。我曾经跟说过这事，他们反映都很冷淡

nino

这个哪里叫翻译，分明是恶搞得，你可以不在乎，但是要明确告诉老法，这是法国人自己人的恶作剧，这个法国人也自己写信澄清了。再说，一般脑子清楚的法国人， 一看就能看出来，因为说话的方式太法国了，中国学者没这么白痴。
接受采访的还是前驻法大使

piyanping

回复 9# nino


    哪有，法国人都信以为真。其实他们经常喜欢听到一些中国的负面东西

nino

我是说 脑子清楚的法国人， 你身边法国人自己智力有限，你应该教育。

而且你到底看没看懂这个录像？ 这哪里是中国负面的东西，是法国人自己批自己的负面东西，借用异国的口吻而已，录像制作者只不过偶然选择的中国罢了。

haixiao3

不是负面的啊
9楼有看字幕吗。。。
说欧洲负债问题严重  大量的公务员效率低下 等等问题

Rochel

Je pense qu'il vaut mieux qu'un traducteur professionnel français leur explique que le sous-titrage en français est complètement biaisé, sinon, les Français ne nous croient pas. C'est ce que mon chef français m'avait dit.