想问下，空间优势要怎么翻译呢

时间停止

{:12_489:}

时间停止

{:12_497:}

poissonnrie

中文里固然没有“空间优势”这个词，我从百度上查了查，发现它出现在很多介绍汽车的说明里.

总的来说，“空间”在这里并非一个同位补语（比如我们不能说 avantage d`espace），而只能把整个这个词看作是一句话的缩略：因为拥有更多的内部空间而在同类产品中所具备的（商业）竞争优势（avantage compétitif par rapport à son volume).

因为我们不能简单说某某物品拥有绝对的“空间优势”，“空间”指具体的一种存在，没有最大，也没有最小，因此，没有什么可以在“空间”上占据优势.

时间停止

谢谢，但是我还是没有特别的明白，是不是说，我们可以用什么来代替这个词呢

ego

这要看语境吧