请问“打水漂”怎么说

selless · 2010-6-25 00:41:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

selless · 2010-6-27 01:02:57

自己顶一顶

poissonnrie · 2010-6-27 04:13:52

打水漂：Faire des ricochets

selless · 2010-6-27 21:58:23

打水漂：Faire des ricochets
poissonnrie 发表于 2010-6-27 05:13

谢谢，还想请问。“一定要好好地活在当下”怎么翻译恰当
il faut vivre le mieux possible à présent?

Apylana · 2010-6-28 12:11:46

vivre au jour le jour?

shazibusha · 2010-6-28 12:59:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shazibusha · 2010-6-28 13:01:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ego · 2010-6-29 16:34:37

foutu en l'air

mais attention c'est très familier...

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-6-28 12:59:49
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-6-28 13:01:06
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

selless 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 19903 头像被屏蔽 selless	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-6-25 00:41:55

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶