怎么翻译 这句话啊 ！！！ 在线等～～～

青岛的海

ces relations nouvelles et améliorées parfois rompre à cause de l'ignorance mutuelle des uns et des autres langues.

青岛的海

可以这样 说么 ？

陪我到老

(rf8rf)杯具了,我看不懂那英文,哈哈

Cecilelierzhen

回复 4# 陪我到老


    同意楼上的 我也杯具了。。。看不懂。。。英文

poissonnrie

楼主可以参考二楼的翻译，只是有两个地方需要改动：

一是句子的主语并不是 ces relations，而是 les négociations, 所以在原句的前面要加上：les négociations par rapport à ( ces ralations ...).

而是因为有 mutuelle 存在，所以 les unes et les autres 可以不要. 直接把句子的结尾变成 l'ignorance mutuelle des langues.

mayuanyi

英语根本不通