请教高手，谢谢~

十六石榴

高手高手

十六石榴

高手高手

apang

1. la police sur les dents avant les autres matches
怎么翻译？

2.vous autres,vous vous croyez peut ...
十六石榴 发表于 2010-6-23 10:35

1. la police sur les dents avant les autres matches www.xineurope.com
怎么翻译？

(être) sur les dents : être mobilisé, prêt à intervenir : （被）调动起来，（被）动员起来，各就各位准备行动

2.vous autres,vous vous croyez peut-etre coriaces,mais ce garcon l'est beaucuop plus qu'（   aucun    ）  de nous le sera jamais。
ａ．ｕｎ　
ｂ，ａｕｔｒｅ
ｃ．ｕｎｅ
ｄ．ａｕｃｕｎ
选哪一个，为什么，还有怎么翻译成中文

d. aucun

在比较句的  que    后面， 单独使用    aucun ， 相当于泛指代词  quelqu'un
比如： Tu travailles mieux qu'aucun de tes camarades. 你比你同学中的任何一个都 。。。

你的句子 ：mais ce garcon l'est beaucuop plus qu'（   aucun    ）  de nous le sera jamais  ： mais ce garcon est beaucuop plus coriace qu'（   aucun    ）  de nous le (=coriace )  sera jamais

BB_REN

呃。。刚想说补充一下。看到apang第二个句子里已经写清楚了
那就再明确的说一下吧。
mais ce garcon l'est beaucuop plus qu'里面l'是个中性代词，代替的是前面句子里面的形容词coriace....
后面那个le也是，只不过由于是sera。。。使得这个le更明显

十六石榴

谢谢谢谢apang☆☆政委和BB_REN 副连长，太感谢二位了{:12_494:}

apang

谢谢谢谢apang☆☆政委和BB_REN 副连长，太感谢二位了
十六石榴 发表于 2010-6-24 03:34

不要客气

apang

呃。。刚想说补充一下。看到apang第二个句子里已经写清楚了
那就再明确的说一下吧。
mais ce garco ...
BB_REN 发表于 2010-6-23 17:46

谢谢 BB——REN的补充

BB_REN

谢谢谢谢apang☆☆政委和BB_REN 副连长，太感谢二位了
十六石榴 发表于 2010-6-24 03:34

客气了。
继续看球去喽