自己翻的探亲材料分享，新加邀请信，动机信，2013更新保险

yaya-javi

妈妈快要过来玩了，很高兴啊，分享一下
都是自己翻的，大家帮忙修正哦，家里又没有法国人帮忙看看，大家不要笑话我

身份证：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

户口登记人口页

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

Isis养猩猩

请问楼主：
邀请信下面这一堆都是谁跟谁啊谁先谁后啊？

Nationalité de xxx: chinoise
N° Passeport de xxx: xxx

Nationalité de xxx: chinoise
Nationalité de xxx: xxx
N° Passeport de xxx: xxx
N° Passeport de xxx: xxx

yuanyuanpixy

yaya-javi 发表于 2010-6-22 21:46
结婚证，爸妈的，版本比较老。。。
**** 本内容被作者隐藏 ****

关于这个父母的结婚证，我在使馆注册的时候拿到一个材料单子，上面没有这一项，办短期探亲的需要准备吗？

yaya-javi

户口第1页

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

户口统计

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

结婚证，爸妈的，版本比较老。。。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

退休证翻译

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

银行账户翻译

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

房产证翻译,老版的证

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

房产证翻译,新版的

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

yaya-javi

保险2013年更新在惠择网买的保险，我给我妈申请1年的探亲，买的1年的保险，最便宜那种，平安的，打完折800块，反正应付签证，不指望有什么保障
等我妈来了再给买个axa3个月的，怕万一有个什么，然后ofii纸好了再给申请secu

还需要封签证动机信（短期的），文件列表里面没有，但是交材料的时候会要，在战法上某好心mm的，我借鉴下来，红色的部分可能需要根据自己的情况更改：

xxx

（地址）

À xxx, le xxx

Objet : Demande de VISA

Madame, Monsieur,

Je, soussignée, xxx (Numéro du passeport : xxx ; Numéro de carte d’identité en Chine :

xxx), née le xxx à xxx, Chine, sollicite un visa court

séjour Schengen afin de séjourner en France entre le xxx et le xxx (xxx jours),

dans le cadre d’une visite familiale d'ascendant de ressortissant Européen.

Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.

Signature(签名)

申根签证申请

尊敬的签证官：

我,xxx (护照号：xxx；中国居民身份证号：xxx；出生

日期xxxx 年xx 月xx日, 出生地 : 中国xxx)，在此郑重申请申根短期签证。本人

拟于xxxx年xx 月xx 日至xxxx 年xx 月xx日，共计xx 天，去法国看望我的xxx。

特此申请。

此致

敬礼！

xxxx 年xx 月xx日 于xx

yaya-javi

邀请信
                                                        Fait le xxxx, 20xx
                                                        à xxx
Sujet : Lettre d’invitation
Nous, soussignés, xxx et xxx, hébergés à xxx, xxx, xxx, invitons xxx, mère de xxx, née le xxx, de venir en France pour une visite familiale du xxx, 20xx au xxx, 20xx.

Nous allons accueillir (héberger)  xxx à notre domicile situé à xxx, xxx, xxx, et nous allons prendre en charge toutes les dépenses pendant ce séjour.

Nationalité de xxx: chinoise
N° Passeport de xxx: xxx

Nationalité de xxx: chinoise
Nationalité de xxx: xxx
N° Passeport de xxx: xxx
N° Passeport de xxx: xxx
邀请人签字

听香

帮顶，楼主好人

spring

mm真是热心，赞一个！

yoki_paris

谢谢lz，收藏！

flyanniewei

我正在痛苦的翻译~~~~lz要是早点发就好了~~~