一个关于日常法语的问题conduire l'autobus

apang

前两天，和两个法国佬开玩笑，不知道怎么说的，我说到了会公共汽车，当然是开玩笑，其实我不会开。但是一说 ...
emeiniste 发表于 2010-6-20 16:17

根据俚语字典

autobus  指业余卖淫的女人， 不以卖淫维生， 但有时没钱了，也操此业

autobus  |n. m.
Prostituée occasionnelle, femme qui fait une passe de temps en temps pour arrondir ses fins de mois

◊ Avant 1940, on les appelait les 'autobus'. Il y a dix ans, on les nommait les 'fins-de-mois'. Aujourd'hui, on parle plutôt des 'étoiles filantes'. Mais ces trois charmants euphémismes désignent tous des prostituées 'amateurs'