翻译成中文，谢谢

Ciels

回复 1# emeiniste

问一下，你这句话是不是从跟哲学有关的文章中找到的呢？
我觉得这句话的难点在于 le Discours du Maître 和 Maître 这两处的理解上。
le Discours du Maître应该是无意识论， Maître 已经失去了字典上原有的主人，律师，大师，师傅，业主等意思。 这里应该是inconscient  的意思。
根据我的理解我翻译成：

只要变革助其一臂之力，就丝毫不能阻止无意识论的继续存在。


PS：我的理解不一定正确，最好还是询问一下对哲学了解的人。

Ciels

回复 3# zhangzhanming


    感谢赐教

   说来惭愧,现在我的中文表达能力退步了很多.

sunshinemaya

真的是非常难以理解的句子

魔法蔷薇

好难

poissonnrie

le Discours du Maître 可以对应上中文里的“自我意识”.

remettre en selle qqchose 意思是使什么重新恢复（生机，面貌）.

另外，还有一个不常用的副词短语：en rien : 一点都不

然后，楼主可以结合contexte 自己得到最准确的句子翻译.

sunshinemaya

le Discours du Maître 可以对应上中文里的“自我意识”.

remettre en selle qqchose 意思是使什么重新恢 ...
poissonnrie 发表于 2010-6-27 07:17

因为对句意理解上的逻辑问题产生怀疑，这里maître 应该还是欧洲历来以久的关于主仆的讨论 Maître et serviteur, 似乎和Revolution 更相关。我找到的关于 Le Discours du Maître 的资料和解释，好像是指discours du capitaliste 资本主义理论 ，请参看 Jacques Lacan 请看http://www.cornu.eu.org/news/jacques-lacan。另外

l y a fondamentalement 4 discours (du Maître, de l'Université, de l'Hystérique et de l'Analyste). Le discours s'articule autour d'une "mise au travail" de l'"agent" (c'est ce que l'on croit faire). Mais il y a une "impuissance" qui sépare le produit du discours de la vérité (ce qui est insu).


Les 4 discours
note : (ce schéma repris ailleurs que dans la retranscription me semble plus accessible)

Quelques remarques :

   Le discours capitaliste est le substitut du discours du maître: Il y a juste une inversion entre le signifiant maître S1 et le sujet $. "C'est follement astucieux". Il a été inventé par Marx. Tout ce dont il s'agit dans le discours c'est uniquement la plus-value. La plus-value c'est la forme scientifique du "plus-de-jouir". L'exploitation du désir est la grande invention du discours capitaliste. "On ne pouvait rien faire de mieux pour que les gens se tiennent un peu tranquilles, et d'ailleurs on a obtenu le résultat. C'est beaucoup plus fort qu'on ne le croit. Heureusement qu'il y a la bêtise qui va peut-être tout foutre en l'air".

Pour Jacques Lacan, le lien socialse caractérise par la possibilité pour le sujet d'occuper diversespositions dans le discours. C'est-à-dire, occuper tour à tour laposition d'agent du discours de l'hystérique, du discours du maître, dudiscours de l'universitaire, du discours de l'analyste. Dans sonenseignement[1],Lacan envisage toutefois que le monde occidental dominé par l'idéologiecapitaliste soit pris dans un nouveau discours, subversion du discoursdu maître, qu'il nomme discours du capitaliste.

apang

因为对句意理解上的逻辑问题产生怀疑，这里maître 应该还是欧洲历来以久的关于主仆的讨论 Maître et se ...
sunshinemaya 发表于 2010-6-30 15:37

也就是说我们（我和他们）应该根据拉康通过其 S－a’－a－A 的基本图表向我们所默示的和他通过四个辞说（主仆辞说，大学辞说，癔症辞说和精神分析家辞说）


（找到的，　我本人不懂哲学）