échelle, échelon, étendue

apang

在全国范围内，在世界范围内
我见过用à l'échelle nationale/ internationale
也见过用échelon的, 但是 ...
Apylana 发表于 2010-6-20 14:23

à l'échelle nationale, à l'échelon local  两个都有

我的理解是

à l'échelle (de )  指的是一个范围-- étendue   à l'échelle nationale  在    ...范围内

而  指的是一个   niveau  应该说是... 级别  (ru如国内说的由省级单位，市级领导批准, 的那个级 )

所以不一样

-- Que se passerait -il à l'échelle nationale et internationale si un pays faisait faillite ?

-- Depuis 1993, ces questions sont débattues à l'échelon national par le Conseil national des professions ...
-- La décision doit être prise à l'échelon national.

光荣~~日

过来支持一下

Apylana

à l'échelle nationale, à l'échelon local  两个都有

我的理解是

à l'échelle (de )  指的是一 ...
apang 发表于 2010-6-20 21:33

明白了~~~
那étendue， 表示的应该是échelle的意思吧？强调范围，搭配能用 dans une étendue nationale/ internationale 吗？

Apylana

这才发现apang老师做了版主了。。。
恭喜恭喜，我真是后知后觉呀~

BB_REN

我觉得吧。。echelle echelon在某种意义上更相像。。表示抽象的某种级别的时候比较多。。
etendue更像是那种可感知的具体的比较多。。
par exemple，如果你说echelon national...我可能会往那种国家级别，国家层面上考虑。比如说地方各级人大。那个“地方各级” 我记得就经常用aux divers échelons.
如果是etendue nationale我可能 会理解成在这个国家的疆域内。。。
当然。。。这几个词没怎么仔细研究过。只不过是自己的理解，难免有差错。。。呵呵

中文可能同一个词，具体和抽象意义都包括在内了。需要读者自己去体会到底哪方面更多一些。。法语可能在这个上面用的词就不一样了。相对来说区分的话，我觉得看法法字典更好一些。