急！！Treize à la table 是什么意思啊？

apang

这个短语是什么意思呢?我觉得是“叛徒”的意思啊.可老师给的解释却没有解释清楚，貌似是“迷信”啊之类的.. ...
迟暮未央 发表于 2010-6-19 21:00

楼主，应该是   (être) treize à table. 没有那个 la （考试注意）

十三个人同桌就餐 -- 影射最后的晚餐 -- 认为不吉利  Ca porte malheur.

rx1984

这个的确和‘耶稣最后晚餐’有关，
它讲的是在耶稣被赴死前一天晚上和他的12个门徒的晚餐，他们总共13个人， 其中一个是叛徒，
他将会背叛耶稣， 法文名他为JUDAS，
所以大家吃饭不要13座一桌，不太吉利，
法国人有的会说‘C'est le Judas', 'il est le Judas' 来表示他是一个叛徒