请教三个词组的意思droits d'auteur, droits voisins，revenus mobiliers

apang

请教这几个词组的意思droits d'auteur, droits voisins，revenus mobiliers ，précompte mobilier，statut ...
大头宝宝 发表于 2010-6-18 20:25

以下仅供参考
droits d'auteurs :  著作权
droits voisins :  举例的话，比如一首歌曲， 演唱者除了演唱时应该得到报酬外， 在播送他的演唱，或者以后的录音带使用他的声音，都需要得到他的统一并且需要给它以报酬， 看见有人翻译成 ：相邻权

后面的那段话的意思大概是 “著作权或者相邻权带来的收入不算作为 revenus professionnels （revenus professionnels  包括比如工资收入， 退休金，失业补助金 ） 这笔收入算作 revenus mobiliers (  包括比如股票带来的收入。。。。。。）

后面那句话说得意思大概是“音乐会组织者应该除了付给工资--净的-- 外，还要向 ONSS 交社会摊金”

不过是根据我的理解作的解释， 还要参考他人意见

大头宝宝

回复 2# apang

谢谢，解释的挺好，让我对一些概念性的词汇有了一定的认识。

allenpo

Les droits voisins du droit d'auteur constituent une partie particulière de la propriété littéraire et artistique en droit français. Les textes réglementant ce secteur du droit se trouvent dans le code de la propriété intellectuelle, 1re partie, livre 2.

这是维基上的解释。

sunshinemaya

学习了顶了

selless

认真学习

christ0830

droits voisins国内知识产权法的术语是“邻接权”