请教几个短语。

gf330147394

自己先顶下，高手们快来~

apang

de façon quede manière que
de sorte que
si bien que    是后果表达法，这四个到底有什么区别？

此 ...
gf330147394 发表于 2010-6-18 15:36

de façon que de manière que
de sorte que

用法没有什么区别
不过现代法语趋于在表达后果时， 用   de telle façon (ou manière , ou sorte ) que

使用直陈式 - 确实产生的后果

Il a classé les documents de telle sorte (façon, manière ) qu'on ne peut plus retrouver ce qu'on cherche.

使用条件式 -- 有可能造成的后果

Il a agi de telle  sorte (façon, manière)   qu'il ne pourrait plus revenir en arrière s'il le fallait.



使用虚拟式表示所期待得到的结果， -- 所希望得到的结果，这时最好用  de façon que, de manière que, de sorte que

Nous agissons de façon （manière, sorte ) que tout soit prêt demain.

apang

si bien que

(比前面那几个更常用）

-- La crise économique s'aggrave si bien que le nombre des chômeurs augmente.
-- J'ai laissé la fenêtre ouverte si bien que les oiseaux ont mangé mon pain.

apang

抛砖引玉

等着其他网友继续  

gf330147394

回复 6# apang


   除了si bien que 其余三个词组可以互用？那如何翻译哦？翻译成，如此。。以至于？

apang

回复  apang


   除了si bien que 其余三个词组可以互用？那如何翻译哦？翻译成，如此。。以至于？ ...
gf330147394 发表于 2010-6-19 03:26

在翻译中用哪个词是没有太具体的规定的，争取做到“信达雅”

比如：他在走廊里大喊大叫， -- 以至于我们睡不着觉， 使得我们都睡不着觉， 闹得我们睡不着觉 -- 都可以说表达的是后果， 还有其他说法， 由翻译自己选择了， 那个顺条那个，只要表达出了那个意思

BB_REN

c'est pour ça que + ind. 与说明原因的主句连用，引出的从句表示结果
因。。。而。。。
形式：原因+c'est pour ça que +结果
Il était fatigué, c'est pour ça qu'il est retré à 10 heures.
他很疲惫，所以他10点就回家了。