parce que, a cause de, car, grâce à, puisque有啥区别？

apang

都是表示因为，就是英语的because，具体使用上有何区别？特别是在口语中， 一般我都只用parce que 的 ...
dandy0408 发表于 2010-6-18 00:24

parce que, car, puisque ,

1）parce que, car, 这两个不是总能够互相替换的，他们的区别在于：

parce que,说明一个原因 cause ，

-- Il est venu à Paris parce que sa mère, qui habite Paris,  est malade. 来巴黎的原因
-- Il est à Paris en ce moment ， car je l'ai aperçu au marché Gambetta.  对于前文的解释

所以说  parce que  在说明一个原因，car 对前文的说法进行解释
2 位置，    parce que  放在从句的句首， 也可以不用主句，直接引出从句对问题进行回答

-- Il va voir son amie, parce que son amie devra partir en mission à l'étranger.
-- Pourquoi va-t-il voir Valérie ? -- Parce que Valérie est malade .

如果不原意回答， 就说   -- Parce que.

而且也可以用 c'est ... que  ...  的形式强调

-- C'est parce qu'il est très fatigué qu'il ne vient pas au travail.

而  car 却一定要放在它所解释的论点之后，也就是说在在主句之后

-- C'est un homme marié car il porte une alliance.
不能说  c'est car , ...

但是  car   可以用在解释性的插入句中

-- Mais l'officier de cavalerie-- car c'en était un -- fit un changement de main ...

3) parce que  可以用 que   来重复， 而  car   不太提倡这样的用法，（尽管有时会看到这种用法）
-- C'est un excellent peintre, parce qu'il est né dans une famille artiste et qu'il est passionné de peinture.

不能说   ， car 。。。 et que ,  只能说  ...  car il avait une affaire à régler et il préférait la régler personnellement.

apang

4) car  不能   en effet 连用， 因为他们是同义语

-- Il ne vient pas , car il est malade.
-- Il ne vient pas , en effet il est malade.
-- Il ne vient pas , car en effet il est malade --  这句话就错了



puisque   和上面两个不同， 因为它不回答 pourquoi   所提出的问题，他所交代的原因，是对方所知道的。
-- Repose un peu puisque tu ne te sens pas bien.
-- Je n'y vais pas puisque je ne suis pas invité.

A -- Que tu es radin !  B -- Puisque c'est comme ça , je ne t'invite plus au restaurant.