Je prends sur moi 请问什么意思.

幸福银行

等等等

幸福银行

没有人能帮助解答吗

你的样子

这个吗...很难解释: 我把中文法语结合起来解释吧...euh....比如说 有个人说你坏话，ca t'énerve, 然后你呢不去跟他说明，就是说tu te laisse faire...
能懂吗 对不起连我自己都觉得不清不楚的

TTT777

TES SUR QUE T'as bien noté?

幸福银行

当然，电视有字幕啊.

幸福银行

这个吗...很难解释: 我把中文法语结合起来解释吧...euh....比如说 有个人说你坏话，ca t'énerve, 然后你呢 ...
你的样子 发表于 2010-6-10 17:45

非常感谢，我试着理解感觉你表达得很好哦.

你的样子

回复 7# 幸福银行


    呵呵 谢谢，(如能帮到你就好了) 这句话呢 也得根据不同的背景来解释
PS:  去这看看吧  http://fr.wiktionary.org/wiki/prendre_sur_soi  也许你会更明白点

freyayx

回复  幸福银行


    呵呵 谢谢，(如能帮到你就好了) 这句话呢 也得根据不同的背景来解释
PS:  去这看看 ...
你的样子 发表于 2010-6-10 22:44

    看了之后，觉得好像是有两个意思
一个是 承担（责任），或者背黑锅的意思
另外一个意思是 自我克制

不知道理解得对不对，反正有点别扭