1, à la presse 向媒体，对媒体
2, s'echapper de ... 从...逃脱；echapper à 摆脱...
3, 对
4, 你词组断得不对，这里是 faire état de ... 有很多意思，这里的意思是 确认状态
句子的意思是，关押方已确认了赎金的缴付，但法国政府予以否认。
他向媒体断言摆脱了劫持者，而关押方阵营的一些代表确认了赎金的缴付，但法国政府予以否认。
第一句用 affirmer avoir pu echapper而不是 affirmer avoir echappe，为的是强调的是这个人讲了如何逃以证明其自己逃脱的可能性而加大其真实性，而不只是宣称自己是逃出来的。也表现了谨慎怀疑的一面。
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
