翻译求助

法国梧桐树 · 2010-6-7 17:34:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

janvier0118 · 2010-6-7 20:56:57

等高人啊啊啊啊啊啊啊啊啊

法国梧桐树 · 2010-6-8 00:54:09

自己顶下

法国梧桐树 · 2010-6-25 10:28:02

回复 4# asieintercom

首先谢谢你的回复，不过我有一点不明白。我还不起钱，银行还能让我去借钱来还贷款？？？是这样的意思吗？？？是不是赵武重组之类的东西？？？

魔法蔷薇 · 2010-6-25 16:12:44

我感觉是说：对于个人贷款，贷款人如果不能按时还钱，会导致长达5年的不良信用记录。

法国梧桐树 · 2010-6-26 14:23:57

回复 6# 魔法蔷薇

我觉得这样很合道理，但是就搞不懂 répertorie 怎么翻译过来，字典也查不到。

apang · 2010-6-26 14:30:38

回复魔法蔷薇

我觉得这样很合道理，但是就搞不懂 répertorie 怎么翻译过来，字典也查不到。 ...
法国梧桐树发表于 2010-6-26 15:23

就是 ficher 的意思，比如警察局把不法分子记录在“黑名单”上，这里是被记录，被登记在。。。

xiaoshouji8759 · 2010-6-26 15:22:33

學習一下

魔法蔷薇 · 2010-6-26 15:22:48

回复 8# apang

对对对！

LZ，那个répertorier就是把“XXX编入YYY目录”的意思。

谢谢政委给加分，嘻嘻

asieintercom · 2010-6-27 14:28:54

本帖最后由 asieintercom 于 2010-6-27 15:38 编辑

回复 5# 法国梧桐树

意思是如果你不付款的话，就我将你列入不能偿还贷款类。时间持续5年，如果还是不偿还贷款
魔法蔷薇说得很对

法国梧桐树 · 2010-6-30 20:36:23

回复 7# apang

领教了。谢谢

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

法国梧桐树当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4715 头像被屏蔽法国梧桐树	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-6-7 17:34:49
法国梧桐树当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4715 头像被屏蔽法国梧桐树
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶