求教这句话能不能这样表达

冰色 · 2010-6-7 06:35:21

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

xav94 · 2010-6-7 21:02:28

Je suis très honoré d'avoir terminé mon rapport de stage sous votre direction.

冰色 · 2010-6-10 06:40:54

谢谢啦就是说有这种说法的是吧呵呵

198100 · 2010-6-13 20:12:14

我觉得怪怪的，不建议这么用。
把你想表达的句子用汉语写出来让高手给翻译一下。

雅歌 · 2010-6-13 21:02:25

你既然做了stage，又不是只写了个rapport，就直接说很荣幸在他的指导下完成stage就是了

d avoir effectue2 le stage sous votre direction

前面不知道用什么词合适等高手。

另外你这句话用在哪里的？写在rapport上的remerciement不是这么写的，问问你们同事，找一份抄抄，改改名字就行了

冰色 · 2010-6-14 03:21:47

这个是写给论文的指导老师的第一次给他写信所以想客气一下

冰色 · 2010-6-14 04:57:19

我想说的是

非常荣幸能在您的指导下完成我的论文

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

冰色当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1225 头像被屏蔽冰色	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-6-7 06:35:21
冰色当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1225 头像被屏蔽冰色
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

求教 这句话能不能这样表达

求教这句话能不能这样表达