【分享】道可道，非常道。名可名，非常名。

emilielee

五十八章


其政闷闷，其民淳淳；
其政察察，其民缺缺。
祸兮，福之所倚；
福兮，祸之所伏。
孰知其极：其无正也。
正复为奇，善复为妖。
人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

A gouverneur muet muet
Peuple tout simple simple
A gouverneur perçant perçant
Peuple finaud finaud
Le malheur porte le bonheur
Le bonheur sous-tend le malheur
Dira-t-on que vus de très haut
Marcher droit et dévier demeurent?
Le normal se fait le monstrueux
Le bénéfique maléfique
C'est dans la nuit des temps que l'homme
A commencé de s'égarer
Le Sage équarrit sans blesser
Incline sans porter atteinte
Recitifie sans faire violence
Et resplendit sans aveugler.

dmlssr

Post by emilielee
老子《道德经》

一章

道可道，非常道。名可名，非常名。
无，名天地之始；有，名万物之母。
故常无欲，以观其妙。常有欲，以观其徼。
此两者，同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。


La voie qui peut s'énoncer
N'est pas la Voie pour toujours
Le nom qui peut la nommer
N'est pas le Nom pour toujours
Elle n'a pas de nom : Ciel-et-Terre en procéde
Elle a un nom : Mère-de-toutes-ch...

理解问题那个la不知所云 这样会清楚些

名可名，非常名。

le nom qui peut être nommé n'est pas un nom éternel.

wendynan

楼主好强阿

克劳德.诺

哇，强，，，，

emilielee

:em00010: 不好意思, 不是我翻译的, 书上见到的, 拿出来和大家一起分享.

123lololo

搂住啊？你这真是书上看到的吗？
我想问一下啊 为什么我看中文第1章的时候不是很懂而看了法文再看中文才能懂呢？ ...只是想问翻译成法文的时候法文的词是不是都没怎么用啊？还是说法文版只是解 释了中文寺1章的意思 而不是翻译成像法文那样的寺呢..
总觉得翻译了以后不像是经了的感觉.....个人是说看中文经 深奥..法文翻译 简单.

123lololo

真是不像话 越想越.....
读第1章..中文很有那个味啊...
怎么读法文就..不是滋味啊

dmlssr

译者没有理解中文的意思

可以说一塌糊涂

emilielee

老子的东西又哲理又美观，含义深奥，中文也未必能理解，翻成法语难度就更高拉，这可是语言专家翻译的，两国文字的语言逻辑和审美标准是不同的，要做到神似就更难了。比如“其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺”这句很有节奏感，翻译成A gouverneur muet muet Peuple tout simple simple A gouverneur perçant perçant Peuple finaud finaud 并不符合法国人的语言习惯。

123lololo

Post by emilielee
老子的东西又哲理又美观，含义深奥，中文也未必能理解，翻成法语难度就更高拉，这可是语言专家翻译的，两国文字的语言逻辑和审美标准是不同的，要做到神似就更难了。比如“其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺”这句很有节奏感，翻译成A gouverneur muet muet Peuple tout simple simple A gouverneur perçant perçant Peuple finaud finaud 并不符合法国人的语言习惯。

是非常不符合法国人的语...啊  所以才是不是滋味啊...
翻译诗词歌赋..专家也不过如此

rick0218

想把中文翻好就必须先有良好的中文文化积淀，没有对自己国家的文化的正确理解，怎么能把正确的意思翻译出来？ 先学好历史，看看袁腾飞的经典历史课再说翻译吧 ！

198100

老子乃万教之起源，他是参透宇宙万物得人。翻译的人初衷是好的，可是每个人对同一句话的理解是不同的。
宣扬中国文化，应该从学习汉语拼音开始。就像咱们现在学法语一样。法语只是工具，了解法国，读懂法国，才是目的。目的不同，动机不同，学习动力也就不同，进步的速度也就不同。