请问生产力的宏观布局怎么翻译

iloverbx

la macro disposition du pouvoir d achat

2232520

la macro disposition du pouvoir d achat
iloverbx 发表于 2010-6-5 12:01

   pouvoir d'achat???????????????????????????????
est-ce que tu entends parler de mot " Grande distribution"?

wjx13596

Macro-distribution des forces productives

iloverbx

看错了

2232520

Macro-distribution des forces productives
wjx13596 发表于 2010-6-5 21:38

    我老师说Macro-distribution 不行， （他知道这个叫做宏观分配滴） ， 你有听说过  " Grande distribution" 吗， 我问法国同学告诉我的， 她说字典上有， 可是我翻了我最大的字典都木有找到。。（ rebert et larousse）

wjx13596

我老师说Macro-distribution 不行， （他知道这个叫做宏观分配滴） ， 你有听说过  " Grande distri ...
2232520 发表于 2010-6-6 08:52

grand distribution不是一种零售方式吗  譬如hyper或者supermarche的那种

你这个宏观分配 应该是宏观的分配 定语+名词 应该不是一个概念吧  

维基对grande distribution的定义http://fr.wikipedia.org/wiki/Grande_distribution

198100

(re) déploiement des forces productives (mains d'œuvres) à l'échelle macro économique.

2232520

(re) déploiement des forces productives (mains d'œuvres) à l'échelle macro économique.
198100 发表于 2010-6-6 21:47

    impeccable(rf17rf)