求助~~法语中“敷衍”怎么说？

henryyoung46

我觉得有很多词都可以表示“敷衍”，像什么expédier,escamoter我个人觉得在不同的语境下都可以表达这个意思，我以前有这样用过，被人也听懂了的，但我不知道可不可以这样说，就是用pour la forme这个短语：exécuter qn pour la forme.
这个说法真的很难解释，我知道的就这么多，希望有高手赐教，俚语我就更不知道了

henryyoung46

自我修改一下，上面exécuter qn pour la forme，写错了，应该是exécuter  pour la forme 或者用动词faire也可以faire qqch pour la forme

舞夜樱宿

自我修改一下，上面exécuter qn pour la forme，写错了，应该是exécuter  pour la forme 或者用动词faire ...
henryyoung46 发表于 2010-6-5 01:03

十分感谢~

xav94

Je ne connais pas votre contexte. Si vous avez posé une question et qu'on ne vous répond pas clairement et franchement, vous pouvez dire :
- Tu tournes autour du pot.
- Tu bottes en touche.
- Tu me fais une réponse de normand.
- Tu éludes ma question.