找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

求助: “盼望”和“特批” 等 怎么翻译?谢谢!

13
回复
945
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2010-6-3 11:13:16

新浪微博达人勋

本帖最后由 apple_in_eyes 于 2010-6-3 14:13 编辑

Je suis désolée de vous déranger de envoyer cette lettre
je vous pris de permettre de me donner une autorisation spéciale pour 。。



2010-6-3 11:39:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 apple_in_eyes 于 2010-6-3 14:19 编辑


2010-6-3 11:39:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2010-6-3 12:38:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

。。。。。。
2010-6-3 13:19:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 rx1984 于 2010-6-3 14:58 编辑

“盼望得到您的帮助”=esperant votre aide
不过,这样写不太合适吧, 你可以写==  比如  je vous envoie cette presente lettre pour vous demander un accord exceptionnel d'un conges de .....jours\semaines...,pour une raison personnelle\pour resourdre un probleme tres urgent\pour ........., et ma presence sera obligatoire.............解释一下你的原因。。。. je vous remarcierais d4avance de votre compehension.

en attente d'une reponse qui me sera je l'espere favorable........je vous prie d'agreer.......................
2010-6-3 13:42:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

excusez-moi de vous deranger cruellement/rudement

j'espere demander un coup de main de votre part

je suis impatient d'attendre votre reponse avec une une autorisation positive

si vous y consentiez, cela serait sauver ma vie

水平有限仅供参考,最主要还是等 张老师 来解答
2010-6-3 13:53:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

“盼望得到您的帮助”=esperant votre aide
不过,这样写不太合适吧, 你可以写==  比如  je vous envoie c ...
rx1984 发表于 2010-6-3 14:42


非常感谢!!!
2010-6-3 14:12:07

使用道具 举报

新浪微博达人勋

excusez-moi de vous deranger cruellement/rudement

j'espere demander un coup de main de votre part

...
iloverbx 发表于 2010-6-3 14:53

非常感谢!!!
你也等张老师啊
2010-6-3 14:13:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Monsieur le Président,
Pour des raisons indépendantes de ma volonté, je viens solliciter votre accord pour une absence exceptionnelle du XX/XX au XX/XX. A cet effet, je me tiens à votre entière disposition pour tout échange d'informations complémentaires, plus particulièrement sur la démarche administrative.
Je vous prie d'accepter, Monsieur le Président, l'expression de mes salutations les meilleures.
参与人数 1战斗币 +10 收起 理由
apang + 10 intervention appréciable et appréciée

查看全部评分总评分 : 战斗币 +10

2010-6-3 14:30:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很抱歉这样冒昧的给您写信”--Je me permets de vous écrire au sujet de /
Je m’excuse de vous déranger au sujet de

“盼望得到您的帮助”--En espérant de votre aide / compréhension

“盼望能得到您的特批”。--En espérant de votre accord

¨如果您能答应我的请求,将会给我莫大的帮助,解困于水火之中¨(想表达巨大的帮助之意) --好似法国人很少这么说话.
2010-6-3 15:00:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很抱歉这样冒昧的给您写信”--Je me permets de vous écrire au sujet de /
Je m’excuse de vous déran ...
place 发表于 2010-6-3 16:00


谢谢啊,
嘿嘿,我就是老用中文的套路来想法文。
2010-6-3 15:27:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Monsieur le Président,
Pour des raisons indépendantes de ma volonté, je viens solliciter votre ac ...
xav94 发表于 2010-6-3 15:30

非常感谢!!
2010-6-3 15:28:37

使用道具 举报

新浪微博达人勋

跑堂
2010-6-3 15:44:14

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部