如何办理出生公证？？

Elodiehuang

只有英文出生公证，办居留证可以在法国找人把英文译成法语？急需~哭

Elodiehuang

只有英文出生公证，办居留证可以在法国找人把英文译成法语？急需~哭

suxin617

好的

gych419

同问，有咩有便宜的

宝贝的无聊

我第一年来的时候是英文的出生公证，现在申请第二年长居要法文的出生公证。。。。
所以需要把英文的翻译成 ...
dearcloud 发表于 2010-6-2 00:30

    我貌似和LZ的情况一样，也要办法文的，不知道自己翻译的行不行啊。。。

已新

我第一年来的时候是英文的出生公证，现在申请第二年长居要法文的出生公证。。。。
所以需要把英文的翻译成 ...
dearcloud 发表于 2010-6-2 00:30

    这个公证书是所在市的公证，还需不需要国内省的认证？

已新

有谁知道这个公证书还需不需要国内省的认证啊？

Ogiyora

国内办，办好特快寄过来就好了

已新

国内办，办好特快寄过来就好了
Ogiyora 发表于 2010-7-21 11:05

    办好公证后不再办认证就行了吧？

Ogiyora

不需要了哒，出生公证当初办的时候就是在国内专门机构办的出生公证（Acte Notaire de Naissance），没有再认证这一步的呀～

wenlajoinie

我第一年来的时候是英文的出生公证，现在申请第二年长居要法文的出生公证。。。。
所以需要把英文的翻译成 ...
dearcloud 发表于 2010-6-2 00:30

还是去原来的公证处要法语版的出生公证就好~

只要挂牌营业的公证处，都是国家认可的，不需要再认证了，除非转国籍，要拿去中国外交部和法国使馆认证。

不需要60份那麽多，一般注册学校什莫的，给复印件也可以。除非去市政府或者pref必须要原件。

而且如果需要，一般都要有效期3个月的，所以做太多也没有用~

france0523

一直都是英文的啊 没让换法文的啊 法国人就是变太 遇到不同的人情况就不同

lesage

直接去marie拿一个认可的翻译人员的单子，出生公证一般在20至30元一份

想吃红烧肉

国内一份法文公证+EMS，也不过几百块的事

dearcloud

呵呵 我先是联系了战法上面的一家法律代理公司~结果翻译员度假去了
但是接电话的大叔or大哥人特别好 给我推荐了另一个翻译员 说是使馆推荐的
我最后就去找那个人啦 才20多~~我打电话预约之后就跑过去了，一个小时就办好拿回来了^^
大家可以去大使馆网站上看那几个推荐的翻译员的联系方式哈~

lesage

国内一份法文公证+EMS，也不过几百块的事
想吃红烧肉 发表于 2010-7-22 08:47

国内法文公证，在很多情况下是没有任何效应的