求助2个表达 谢谢战友们 1《上学期多余的学分可以自动算入下个学期》 2《现在是这样

liuxiaodong

ding

liuxiaodong

ding

yanya

les points surabondants du dernier semestre va être inclus automatiquement dans celles du prochain semestre

l'état de ce moment va être maintenue jusqu'au futur.

我不知道对不对
请高人出来看看
另外我对第２句不理解
什么意思＞是说以小见大还是什么？因为不理解，所以就按照字面意思翻译了．
见笑．．．

liuxiaodong

同样感谢

liuxiaodong

太感谢了

liuxiaodong

fei chang gan xie

liuxiaodong

gan xie

liuxiaodong

再顶一下

aphasique

les points surabondants du dernier semestre vont être inclus automatiquement dans celles du prochain semestre



第二句给一个contexte吧

liuxiaodong

谢谢战友    第2句      比如      中国发展的良好势头《现在是这样，将来也会是这样》

aphasique

看似简单，实则不容易。。。。。。。。。。。。。想想

Kronenbourg

现在是这样，将来也会是这样

口语的

maintenant comme ca ,toujours comme ca ...

aphasique

sujet + est , et sera toujours comme ca................................


将就用吧

Kronenbourg

上学期多余的学分可以自动算入下个学期

les résultats du dernier semestre seront automatiquement inclus dans le semestre suivant.

liuxiaodong

万分感谢