求翻译

法国梧桐树 · 2010-5-31 16:29:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Gregory_Wang · 2010-5-31 21:36:12

是不是排他條款,
就是假如某個marque的assortiment進入了這個分銷渠道然後與detaillant簽訂不能讓其他有競爭性同質產品進場的條款?

法国梧桐树 · 2010-5-31 23:16:39

本帖最后由法国梧桐树于 2010-6-1 00:18 编辑

回复 2# Gregory_Wang

如果是contrat de vente里面的条款，拿应该是怎么翻译？
是不是也可以理解为，你答应了卖给一个人东西，你就不能再答应卖给其他人同一样东西。。。。。？？？？？？？？

Gregory_Wang · 2010-5-31 23:31:42

回复 Gregory_Wang

如果是contrat de vente里面的条款，拿应该是怎么翻译？
是不是也可以理解为， ...
法国梧桐树发表于 2010-6-1 00:16

你这样理解也是可行的，但没有背景很难准确地猜测出意思....

法国梧桐树 · 2010-6-4 21:14:34

回复 4# Gregory_Wang

没有背景的却难理解，，，，只是上课时老师叫我们记下的一句话，不是放在案例。不过按照你的解析，大概都明白了。MEICI

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

法国梧桐树当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4715 头像被屏蔽法国梧桐树	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-5-31 16:29:31
法国梧桐树当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4715 头像被屏蔽法国梧桐树
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶