apercevoir verbe transitif
1. percevoir par la vue d'une façon soudaine, fugitive et souvent confuse
on aperçoit la forêt au loin
2. saisir ou prévoir par un effort de compréhension
apercevoir l'issue de la crise
s'apercevoir verbe pronominal
1. prendre conscience de façon plus ou moins soudaine
Synonyme: se rendre compte
Synonyme: voir
ne s'apercevoir de rien
s'apercevoir verbe pronominal réciproque
1. se voir l'un l'autre furtivement
nous avons eu juste le temps de nous apercevoir à la soirée
s'apercevoir verbe pronominal de sens passif
1. être perçu ou perceptible (soutenu)
une fissure qui ne s'aperçoit même pas
apercevoir :
I v.t. 瞥见，（一眼）瞧见 ： apercevoir une montagne dans le lointain 远远望见一座山 / Je ne fis que l'apercevoir et il disparut. 我刚看到他，他就不见了。 2. 觉察，领会，意识到 ： Il aperçoit l'importance de ce problème. 他意识到这个问题的重要性。 / se garder de laisser apercevoir son intention 不让人看出自己的本意 II. s'apercevoir v.pr. 1. 发觉，意识到 : Il s'est aperçu qu'il se trompait. 他发觉自己搞错了。 2. (对着镜子等）照见自己 3。相互看到 4。被注意到， 被发觉 : un détail qui s'aperçoit à peine 一个几乎不为人们注意的细节
apercevoir
vt (a-pèr-se-voir), j'aperçois, tu aperçois, il aperçoit, nous apercevons, vous apercevez, ils aperçoivent ; j'apercevais, nous apercevions ; j'aperçus, nous aperçûmes ; j'apercevrai, nous apercevrons ; j'apercevrais, nous apercevrions ; aperçois, apercevons, apercevez ; que j'aperçoive, que tu aperçoives, qu'il aperçoive, que nous apercevions, que vous aperceviez, qu'ils aperçoivent ; que j'aperçusse, que nous aperçussions ; apercevant ; aperçu, ue
1Commencer à voir ; découvrir. Les objets qu'on peut apercevoir. Vapeur si subtile qu'on ne peut l'apercevoir. Se laisser, se faire apercevoir. Apercevoir de loin.
Il n'a pas aperçu Jeannette. [Molière, L'étourdi, ou Les contretemps]
2 Fig. Apercevoir ce qu'il y a de vrai dans chaque chose. Il aperçut qu'on le trompait.
Si vous apercevez que j'y manque d'un mot. [Molière, L'étourdi, ou Les contretemps]
3Suivi d'un infinitif, voir.
Mais j'aperçois venir sa mortelle ennemie. [Racine, Phèdre]
Je sais.... mais Vinius, que j'aperçois venir.... [Corneille, Othon]
4 Absolument, en termes de métaphysique, recevoir des perceptions. Apercevoir est un des degrés de la connaissance.
S'APERCEVOIR, v. réfl.
5Se voir imparfaitement. Je me suis aperçu dans la glace. Ils se sont aperçus de loin, ils se sont aperçus l'un l'autre.
6Remarquer, connaître. L'ennemi s'aperçut du départ. De sorte qu'on s'aperçut de son arrivée avant que.... Je m'aperçois que tu as fait beaucoup de progrès. Sans qu'on s'en aperçoive. On vieillit sans s'en apercevoir.
[Les saintes femmes au tombeau] Croyant parler à l'homme, chose étrange, Leurs regards dessillés s'aperçurent de l'ange. [Lamartine, Jocelyn]
La Perse s'aperçut bientôt que.... [Bossuet, Discours sur l'histoire universelle]
Avec suppression, comme en quelques autres verbes, du pronom se.
Maulevrier eut soin de la laisser apercevoir [la princesse des Ursins] des privances.... [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon]
7Être aperçu.
Il ne se passe nuit que les morts ne s'aperçoivent avec des formes étranges et un attirail épouvantable. [Guez de Balzac, Le Prince]
REMARQUE
1. L'Académie écrit apercevoir par un seul p. Voyez la remarque là-dessus, à APAISER.
2. D'après Laveaux et quelques grammairiens, on devrait écrire : Elle s'est aperçu de son erreur. Aujourd'hui l'usage est établi, et l'on écrit sans conteste : Elle s'est aperçue de son erreur ; ils, elles se sont aperçus, aperçues de leur erreur ; comme on écrit : Elle s'est tue ; elle s'est écriée. Mais le fait est que s'apercevoir de reste une locution difficile à expliquer. S'apercevoir veut dire voir soi. Comment voir soi peut-il signifier remarquer ? Voici l'explication de cette difficulté : on comprend que, si apercevoir a été pris au sens neutre, il aura pu se conjuguer avec le pronom réfléchi, comme tant de verbes neutres, se taire, s'écrier, se pâmer, etc. Or, si on ne trouve pas d'exemple d'apercevoir au sens neutre, on en trouve, ce qui est équivalent, de percevoir : Qu'on ne perciust de son iestre [qu'on ne s'aperçût de son être], Ph. Mouskes, v. 28448. Apercevoir de, puis s'apercevoir de, afin de lui donner le sens réfléchi, si naturel avec ces verbes, se taire, s'écrier, se pâmer, etc. En un mot, s'apercevoir de est fait comme se connaître en, s'entendre à ; et ceux-ci à leur tour sont faits comme les verbes neutres réfléchis, se taire, et, dans l'ancienne langue, se dormir, se gésir. On remarquera que s'apercevoir de est une locution très ancienne ; il est certain, à cause de cet emploi du pronom réfléchi, qu'on n'aurait pas pu la former dans les temps modernes, pas plus qu'on ne peut former se gémir sur le modèle de se taire.
3. Les poëtes peuvent supprimer l's à la 1re personne du présent. Ce discours te surprend, docteur, je l'aperçoi. [Boileau, Satires] Cette orthographe, qu'ils prennent pour la rime, est non une licence, mais un archaïsme.
SYNONYME
APERCEVOIR, S'APERCEVOIR. Apercevoir marque le fait en lui-même et l'action de voir ; s'apercevoir y ajoute l'idée de remarque, d'observation. Il aperçut qu'on le suivait, il vit qu'on le suivait. Il s'aperçut qu'on le suivait, il remarqua qu'on le suivait.
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
