我很想念你，回答：我也很想你。怎么说？

poissonnrie

toi aussi = toi tu me manques aussi... ...

这么说，程度已经可以了，如果你觉得想念的程度还要更深，可以加副词，比如 très fort, trop, énormement.

Je pense à toi 差不多也是一个意思，配合副词可以表达不同的程度级别：fort,très fort, tout le temps, etc.

阿SA

回复 2# poissonnrie


   谢啦

xav94

D'autres expressions :
- Tu es ma raison d'être.
- Quoique je fasse, je ne vois que toi.
- Tu apparais toujours devant moi (ou dans ma pensée).

sunshinemaya

我觉得这是固定的口语的表达，比方说你你说

我想你，tu me manque beaucoup.

他就说 toi aussi. 我也是，我也很想你。

和 je t'aime.
moi aussi.是一样的

vuvuzela

je pense à toi   PAS=  Tu me manques

xiaoshouji8759

不清楚啊

jingjingc

我觉得这是固定的口语的表达，比方说你你说

我想你，tu me manque beaucoup.

他就说 toi aussi. 我也是 ...
sunshinemaya 发表于 2010-7-2 11:20

    为什么说toi aussi， 不应该是回答moi aussi

sunshinemaya

为什么说toi aussi， 不应该是回答moi aussi
jingjingc 发表于 2010-7-6 23:07

    我对语法不是很熟悉，但是电视上肥皂剧都是这么说的。比方说 我对tu me manque 这句话的很白痴的理解是 你使我想，表达就是中文我想你，Tu me manque 这对中国人来说是发反着讲的，
那说我也是，我也想你的时候，当然也是反着的。比如说toi aussi, tu me manque. 我觉得这是很逻辑地对应的,这里toi, 对应tu me manque 的tu 。 就说，你也是，你也很让我想你，就是我也想你吧。

那就是moi aussi , je t'aime. moi 对应je .   但我绝对不是高人了，这些只是我自己个人的看法。

freetimefrance

现在这些MM也真是的，法语还这么烂就找法国人了。。。。。

xutengfei

回复 11# freetimefrance


   haha,你的留言笑死我了。说的没错，现在的MM都不知道在想些什么。

BB_REN

我对语法不是很熟悉，但是电视上肥皂剧都是这么说的。比方说 我对tu me manque 这句话的很白痴的理 ...
sunshinemaya 发表于 2010-7-7 11:10

tu me manques.这句话来自于 XXX manquer à XXB...字面意思是XXX对于XXB来说是很缺乏的，用于qqn的时候，就是路人XXX对于另外一个路人XXB很缺乏，怎么都不够，引申意义就是路人XXB很想念路人XXX了。
比如Ses enfants lui manquent.--->他很想念他的孩子们。

至于toi aussi...我同意上面人说的。toi aussi---> toi, tu me manques aussi.  如果用本意，就可能相对好理解“你对于我来说很缺乏（引申意思：我想你）”。。。回答“你对我来说也一样（引申意义：我也想你）”

解释的很直白，也不知道关于toi aussi的解释对不对。。。见笑。
n.b Tu me manques.
千万别忘了这个s。。。。主语是tu

Elisa_z

11楼亮了。