这句看的不是很懂，求翻译

小寒羊

法律的专业术语不会翻，但大概意思是
只有买方有权撤销（交易，合同。。。），而（交易，合同。。。）的无效性是不可逆转的，除非卖方在买方撤销前成为所有人。

法国梧桐树

法律的专业术语不会翻，但大概意思是
只有买方有权撤销（交易，合同。。。），而（交易，合同。。。）的无 ...
小寒羊 发表于 2010-5-31 01:43

    哦。。。翻译是明白了。但是有一点，卖方是不是所有人怎么能够成为卖方呢？感觉法律就是在玩文字游戏。

fl_zheng

我猜：
比如经销商啊，只管帮卖赚差价，卖不完的就退给上一级供货商，那它就不是商品所有人啊。

小寒羊

我觉得挺符合逻辑的，就是代销商没有资格强买强卖，因为他在交易过程中只充当代售的角色，并不牵扯所有权的转让，所以买方撤销所有权转让这一行为，与代销商并没有直接关系，他也对此没有约束力。而如果他成为物主，性质就不一样了，买方卖方在所有权的转让这一行为上权力就应该平等了。

法国梧桐树

回复 4# fl_zheng


    弄懂了。。。meici

法国梧桐树

回复 5# 小寒羊


    meici,很强大。。。。。