risque de défaut和risque de défaillance有什么区别？

jiel

理解不知道中文怎么说 应该是这么个意思
就是第一个 本身问题。本来就有问题的，问题就已纯在
第二个     是自己问题，自己造成的

firstblood

这个不是我 考试的题目吗？
求PROBABILITE  的`

dragonchinois

défaut 是缺点
défaillance 是故障  
缺点是先天的
故障是运行中突然运行不正常了
本质不同  O(∩_∩)O~

emilynuaa

回复 4# dragonchinois
谢谢，那请问应该怎么翻译呢？risque de défaut故意违约风险，risque de défaillance无意违约风险？

dragonchinois

你要给出上下文

emilynuaa

回复 6# dragonchinois

Les primes de CDS des établissements de crédit et des sociétés d’assurance ont fortement diminué depuis avril 2009, ce qui témoigne d’une réduction de la perception par le marché du risque de défaut encouru sur les banques et les assurances françaises (graphiques 20 et 21).

o Une tendance marquée à la hausse des taux de défaillance des entreprises françaises en 2009. La question est de savoir si la tendance à la hausse des taux de défaillance va se poursuivre. A cetégard, le nombre de défaillances cumulées sur 12 mois tend à se stabiliser fin 2009. Tous secteursconfondus, les défaillances concernent, en 2009, des entreprises de plus grande taille qu’en 2008.    

这就是文章了，请问这两处词有什么区别？

dragonchinois

taux de défaillance 故障率
risque de défaut  
le marché du risque de défaut 市场缺陷风险    也是因为金融市场机构组织的不合理性,导致了金融行业有较高的风险par défaut

emilynuaa

回复 8# dragonchinois

谢谢！那是说09年法国公司的故障率吗？这个故障率指公司违约或是破产吗？

dragonchinois

说的是法国的金融公司在2009年运行不良的比例增加

emilynuaa

回复 10# dragonchinois
啊 ，终于明白了，谢谢ls~~

dragonchinois

发现用中文解释也好难 麻烦

selless

进来 学习 了

果子狸69

回复 1# emilynuaa


    risque de défaut : 贷款不偿还风险
    risque de défaillance : 企业破产风险