求助在线等，一句法语看不懂，请进

aude1115

lz 那个应该是toute
大概是说如果你不是今年拿到最终的文凭,那么这几年你都做什么?
解释所有你的学业中断

Zanyo

我也觉得是这个意思，不过他第一句还有个depuis votre dernier diplôme，那这个文凭是拿了还是没拿？？？

巴沪

我也觉得是这个意思，不过他第一句还有个depuis votre dernier diplôme，那这个文凭是拿了还是没拿？？？ ...
Zanyo 发表于 2010-5-28 23:43

    指你拿到最后一个文凭后当然是拿了!

Zanyo

回复 4# 巴沪


    那干嘛还来一句si vous ne l'avez pas obetenu cette année?

巴沪

回复 5# Zanyo


    接下来是说如果今年你没拿文凭的话,也就是说如果今年你没去拿文凭在你拿了最后一个文凭到现在你在干啥?

Zanyo

回复  Zanyo


    接下来是说如果今年你没拿文凭的话,也就是说如果今年你没去拿文凭在你拿了最后一个文凭 ...
巴沪 发表于 2010-5-28 23:53

    明白了，l'avez 里的" le "指的是今年的文凭，多谢了，结贴～～～～

巴沪

明白了，l'avez 里的" le "指的是今年的文凭，多谢了，结贴～～～～
Zanyo 发表于 2010-5-29 00:05

    不客气