这段经济翻译中grand nom是什么意思？

emilynuaa

dddddddddddddd

emilynuaa

dddddddddd

emilynuaa

没人理....

粤人

翻出来自己都不大明白，请大家指点一下，谢谢！
Ces indices de marché se composent de grands noms qui peuvent avoir la faveur des investisseurs dans un contexte de recherche de rendements plus élevés. Ils n’intègrent donc pas denombreux LBO de taille moyenne sur des secteurs plus cycliques susceptibles de connaître un avenirmoins favorable.
emilynuaa 发表于 2010-5-28 02:04

铁柱磨成针!
grands noms : EX=>http://en.wikipedia.org/wiki/Loan_Credit_Default_Swap_Index
Ces indices = Ils
搞清楚 LBO

emilynuaa

铁柱磨成针!
grands noms : EX=>http://en.wikipedia.org/wiki/Loan_Credit_Default_Swap_Index
Ces indi ...
粤人 发表于 2010-6-2 01:21

谢谢~LBO我在网上查的是杠杆收购，请问还有别的意思吗？

粤人

回复 6# emilynuaa
重要的是明白其运作, 资金的来龙去脉,否则grands noms就成了`大人物`了.
学术文章有中心思想,有段意,有一定的逻辑, 作翻译的就先要把这些搞懂,然后忠实地用行内用语将其翻译,还要多为读者着想. 遇到不懂的术语,可在网络上用critique的目光找答案, 特别推荐wikipedia.
BON COURAGE!

emilynuaa

回复 7# 粤人

呵呵，谢谢提醒~