找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

求助!一句金融法语,实在看不懂,请高手帮忙翻译一下!

4
回复
539
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2010-5-27 13:49:06

新浪微博达人勋

Les éléments collectés par la SGCB auprès des établissements de crédit corroborent cette tendance à la dégradation de la solvabilité des emprunteurs
SGCB從信貸機構收集到資料證明了借貸人償還能力下降這個趨勢

qui se confirme notamment au vue de l’augmentation du poids des actifs en défaut dans le total des expositions saines,
在總體expositions saines下(什麽東西?)不規則(或違規)資產的比重上升更是證實了這個趨勢(償還能力下降)

lequel, bienque se situant à un niveau inférieur à celui observé pour la clientèle de détail augmente plus rapidement pour le segment des entreprises ;

儘管這個現象在散客中(就是那個資產的不規則增長dans les expostions saines)低於於總體平均水平水平, 但在企業客戶中這個趨勢增長非常迅速.


什麽事expositions saines?
2010-5-27 14:16:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 2# Gregory_Wang

谢谢LS回复~我也不明白exposition...是不是健康的环境??
2010-5-28 00:54:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Les éléments collectés par la SGCB auprès des établissements de crédit corroborent cette tendance à la dégradation de la solvabilité des emprunteurs
SGCB從信貸機構收集到資料證明了借貸人償還能力下降這個趨勢
qui se confirme notamment au vue de l’augmentation du poids des actifs en défaut dans le total des expositions saines, www.xineurope.com
在總體expositions saines下(什麽東西?)不規則(或違規)資產的比重上升更是證實了這個趨勢(償還能力下降)

lequel, bienque se situant à un niveau inférieur à celui observé pour la clientèle de détail augmente plus rapidement pour le segment des entreprises ;

儘管這個現象在散客中(就是那個資產的不規則增長dans les expostions saines)低於於總體平均水平水平, 但在企業客戶中這個趨勢增長非常迅速.
什麽事expositions saines?


actifs en défaut=>呆帐
expositions saines=>没问题的actifs
=>呆帐比重上升更验正了這個趨勢.(个人人为expositions saines不需重复,因比重已包含了)
2010-5-28 10:35:44

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 4# 粤人

呵呵,真专业,谢谢ls~
2010-5-28 14:01:54

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部