toussote

toussaint

引人注意

小唐遺風

哈哈   今天早上le monde上看到的吧?!

Gregory_Wang

同意2樓

自法語助手,與 se racler la gorge有異曲同工之妙

2.  se racler plusieurs fois faiblement la gorge pour attirer l'attention
il toussota en entrant dans la pièce

liliboulay

引人注意
toussaint 发表于 2010-5-27 12:58

谢谢


    文章里的意思是墨西哥打得不行，乌拉圭打得非常好

直接翻译就是 乌拉圭可不跟你开玩笑，墨西哥发挥不理想

liliboulay

同意2樓

自法語助手,與 se racler la gorge有異曲同工之妙

2.  se racler plusieurs fois faiblement la  ...
Gregory_Wang 发表于 2010-5-27 14:29

    这里好像不是这个意思

http://www.lemonde.fr/sport/article/2010/05/27/mondial-l-uruguay-ne-rigole-pas-le-mexique-toussote_1363584_3242.html

Gregory_Wang

回复 6# liliboulay

toussoter不一定要打得很好才toussoter

liliboulay

回复 7# Gregory_Wang


那么这里用汉语怎么翻译呢

liliboulay

同意2樓

自法語助手,與 se racler la gorge有異曲同工之妙

2.  se racler plusieurs fois faiblement la gorge pour attirer l'attention www.xineurope.com
il toussota en entrant dans la pièce
Gregory_Wang 发表于 2010-5-27 14:29

你给的这个解释不是轻声咳嗽以引起别人的注意吗？  难道打得不好是为了引起别人的注意？

Gregory_Wang

回复 8# liliboulay


我是這樣想的，在班級公佈成績，墨西哥19分，烏拉圭7分，大家都說，墨西哥同學你真不是開玩笑真不簡單啊，烏拉圭同學心中聽了不是滋味只好清清喉嚨咳一下。抱歉漢語我翻譯不出來我知道情景

liliboulay

回复  liliboulay


我是這樣想的，在班級公佈成績，墨西哥19分，烏拉圭7分，大家都說，墨西哥同學你真不 ...
Gregory_Wang 发表于 2010-5-27 18:33

    呵呵 你的解释还蛮有意思的

liliboulay

这里 toussote 可以译为 很囧. 很尴尬. 或者形象些. 就是摸鼻子. 干咳. 反正就是灰溜溜了. ...
zhangzhanming 发表于 2010-5-27 21:08

    谢谢  张先生，好久不见了

liliboulay

ne rigole pas 一般是不要等闲视之. 将是很有潜力的. 具有威胁性的. 很厉害的意思. ...
zhangzhanming 发表于 2010-5-27 21:13

    你的词汇量还是那么丰富！