关于无人称代词il

poissonnrie

=

selless

=
poissonnrie 发表于 2010-5-26 16:43

    ？？？？

caryia

个人觉得这里的il代指的是visa。
等待高人指正。

selless

个人觉得这里的il代指的是visa。
等待高人指正。
caryia 发表于 2010-5-26 17:59

    如果il 指代 visa 那么 后半句话 怎么解释呢？  visa 不会被 envoyé  avant votre arriveé en France? 那没visa怎么去 France？

selless

再说 visa 只能有 大使馆或领事馆 发放， 哪有这么多 correspondances 可以 envoyer 呢

selless

纯属 个人愚见

poissonnrie

？？？？
selless 发表于 2010-5-26 17:47

    是你自己在帖子的最后面问这两个句子相不相等的...所以，我就这么回答了...

你一开始的理解是正确的，这里就是一个无人称主语.

fl_zheng

那么大一个等号居然看不懂！

selless

是你自己在帖子的最后面问这两个句子相不相等的...所以，我就这么回答了...

你一开始的理解是正确 ...
poissonnrie 发表于 2010-5-26 19:11

    谢谢 但是这种无人称的用法以前真是没见到过，所以觉得蛮新鲜的。

弄错按钮了对不起
重来

selless

就是 把 主语 放到 后面去了

selless

那么大一个等号居然看不懂！
fl_zheng 发表于 2010-5-26 19:25

    现在 看懂 了 呢

apang

谢谢 但是这种无人称的用法以前真是没见到过，所以觉得蛮新鲜的。


selless 发表于 2010-5-26 23:10

弄错按钮了对不起
重来 ...

一些正式文件特别是法律文书，

常有这种用法

il est ( a été ) convenu que, décidé que, rappelé que ...