弱弱地问个问题哈。。

Ciels

à table往往是吃饭时间说，就是开饭了。

在桌子上一般不用介词à,而是 sur la table

fl_zheng

学习了

apang

à table往往是吃饭时间说，就是开饭了。

在桌子上一般不用介词à,而是 sur la table ...
Ciels 发表于 2010-5-26 11:22

同意， 比如

à table :
1)指用餐
aller, s'asseoir, passer, se mettre , bien se tenir à table

A table ! 就是 （se mettre , passer）A table ! 吃饭了

2）指在吃饭的时候
- On ne chante pas à table.
-- Il est à table. ( 正在吃饭的意思）
-- On va continuer la discussion à table. ( 边吃边说）

sur la table :
在桌上
-- On ne met pas les coudes sur la table.
poser qch. sur la table
servir un plat sur la table

à la table  需要一个修饰成分

-- Il invite （il reçoit qn.) à sa table.
-- Il est à la table d'honneur.
-- Regardez Nicolas Sarkozy à la table du Roi du Maroc.

（我这里只讲饭桌，不包括打牌的桌子 ）

apang

感谢楼上搜集的资料， 很  parlant

http://www.google.fr/#hl=fr&source=hp&q="bienvenue+à+la+table"&btnG=Recherche+Google&aq=f&aqi=&aql=&oq="bienvenue+à+la+table"&gs_rfai=&fp=81862f096a97

Bienvenue à la table. 存在，饭馆名字
后面两个 de ... à ...

就像有的饭馆叫  le Pékin , 那么有人说： Je vais manger au Pékin.

梁黑

顶了看看！