求一个银行用词的翻译...在线等...{附：前辈的模板}

佩不佩呢？

retrait：取出

sw_jack

银行帐单上显示的是：DEBIT

野小子

Dépense

龌龊`旋律_

回复 2# 佩不佩呢？


恩...谢谢了...虽然大家目前都不是一样的答案...但是还是很感谢帮助了...呵呵

龌龊`旋律_

回复 3# sw_jack

DEBIT...不是借贷的那个借么？
因为从网上下的那个模板上 借贷的借他用的debit...然后贷用的credit...
但是还是很谢谢您的帮助了...呵呵
merci beaucoup...呵

龌龊`旋律_

回复 4# 野小子

DEPENSE...不是花掉 花销的意思么- -#
额...用在这里可以么？
不过还是很感谢您的帮助...呵呵^^
merci beaucoup...哈

sw_jack

回复  sw_jack

DEBIT...不是借贷的那个借么？
因为从网上下的那个模板上 借贷的借他用的debit...然后贷用 ...
龌龊`旋律_ 发表于 2010-5-23 17:13

账户出显示 debit
账户入显示 credit

龌龊`旋律_

回复 8# sw_jack


   

好的好的...呵呵...谢谢您了~~已经按照您帮助的...改过来了...
灰常灰常感谢哈...

野小子

哦，用DEBIT很专业

francezhou88

用DEBIT和credit很专业 不建议使用
用retrait比较好， 机器上取 用retraits aux distributeurs
银行里取 用 retraits aux guichets
debit实际上在finances上 相当于 进钱  你取钱 相当于银行进钱 反正就是不好解释的 credit同理 credit可以是借贷也可以是你的存款  很容易用错的
用retraits比较容易 交易类型 都是用 retraits  金额正负用 debit 和 credit  或者直接用 +或者-

龌龊`旋律_

回复 11# francezhou88


   
哦...那我知道了...谢谢您^_^...这东西看样还真得好好琢磨琢磨...呵呵

贝贝0810

楼主能把翻译好的模板发在战法上吗?小辈求教了

龌龊`旋律_

回复 13# 贝贝0810


   
我的就算了...我给你把我从网上DOWN下来的贴上来吧...呵呵...我翻译的跟SHI一样...呵呵...
再错了耽误大家就不好了...呵呵...

贝贝0810

回复 14# 龌龊`旋律_


    楼主很强大，谢谢你了