【讨论】想家了，忍不住乱翻译起来

Gros Nul

la douceur du Printemps verdit la rive gauche

enligne

再附上两句老王的词

千门万户瞳瞳日，总把新桃 换旧符

Comme le soleil matinal brille au-dessus des portes de chaque maisonnée
Les images du Dieu de la Vieille Porte sont sûres d’être remplacées par des charmes de pêcher.

小公馆

Post by Gros Nul
la douceur du Printemps verdit la rive gauche

哈哈哈
我也犹豫到底是江的南岸还是泛指整个江南

vertir vertir 我忘记了 多谢多谢

小公馆

Post by enligne
再附上两句老王的词 千门万户瞳瞳日，总把新桃 换旧符 Comme le soleil matinal brille au-dessus des portes de chaque maisonnée[color=bl...

早在秦汉以前，我国民间每逢过年，有在大门的左右悬挂桃符的习俗。桃符就是用桃木做的两块大板（所以enligne高人译作des charmes de pecher吧），上面分别书写上传说中的降鬼大神“神荼(tu)”和“郁垒”的名字，用以驱鬼压邪。这种习俗延续了一千多年。到了五代，人们才开始把联语题在桃木板上代替了降鬼大神的名字。

不太懂这诗所以查了下

WALK4FUN

看了，能明白。

小公馆

Post by 一路慢慢WALK
看了，能明白。

遇见好人了

WALK4FUN

Post by 小公馆

遇见好人了

觉得应该让法国人看看，看看他们能不能体会到其中的境界。


加油加油！

香榭丽舍

pas mal !!!!!!!!

小公馆

开心哦⋯⋯
谢谢鼓励

我叫Damien

{:12_489:}

wingtann

给个许渊冲的版本
Le sud est séparé du nord par un cours d'eau;
Ma maison est au-delà de quelques montagnes.
Le vent printanier verdit le sud de nouveau;
Quand reverrai-je au claire de lune ma campagne?