【求助】请教，“可怜天下父母心”怎么译成法文？

yaqii · 2007-1-12 04:59:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2007-1-12 07:52:59

les sentiments de tous les parents pour leur progéniture sont pitoyables
不够传神

clermontois · 2007-1-12 08:01:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿九 · 2007-1-12 10:35:02

Grands respects pour l'amour des parents...

serviable · 2007-1-12 13:29:21

Post by dmlssr
les sentiments de tous les parents pour leur progéniture sont pitoyables
不够传神

bravo, je pense que c tres bien, et moi, je prefere l'amour

methylase · 2007-1-12 13:34:25

Post by serviable
bravo, je pense que c tres bien, et moi, je prefere l'amour

mais avec quel verb? pour........

dmlssr · 2007-1-12 20:32:59

Post by serviable
bravo, je pense que c tres bien, et moi, je prefere l'amour

:

yaqii · 2007-1-14 03:40:52

顶sdm

123exo123 · 2007-1-14 13:20:29

帮你顶..再补一下....翻译后中文原有的味不见了

serviable · 2007-1-14 13:23:26

Post by 123exo123
帮你顶..再补一下....翻译后中文原有的味不见了

因为对法国人来讲不存在着句话，

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

yaqii 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5910 头像被屏蔽 yaqii	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-1-12 04:59:15
yaqii 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5910 头像被屏蔽 yaqii
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

回复: 【求助】请教，“可怜天下父母心”怎么译成法文？

clermontois 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 66043 头像被屏蔽 clermontois	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2007-1-12 08:01:19

	回复使用道具举报