“帮忙协调问题”

poissonnrie

注意动词 aider 的用法: aider qq'un à faire qqchose


首先，“协调”这个词一般不和“问题”搭配，你可以协调关系，你可以协调一个内部资源，这些都是为了解决问题；而你不可能站在问题的一面，去让问题的各个方面进行良好的配合与运行，当然你可以“制造问题”，但“问题”本身是消极的，“协调”又是一个代表积极意义的动词，所以，两者不能连用，也就是说，你不能“协调”问题.

然后，要么你说“帮忙解决问题”，要么“帮忙协调内部关系”.

帮忙解决问题： aider à résoudre/régler un problème

帮忙协调内部关系：
如果用 coordonner(或coordiner），那么，此时，你“协调”的是一个动作，或是一项任务：coordonner un projet，coordonner l`action
如果是动作的本身有“调停”的意味，你可以说 faire la médiation.
如果协调关系，你可以说 harmoniser les relations.

MemeJazz

谢谢！我实际上是想表达“就我的困难/问题做一些协调的工作/进行协调”，这是对国际学生办公室说的，请他联系CROUS帮忙延长我在大学城的住宿，因为按照一般规定只能住12个月，而我的项目是14个月，剩下的两个月单独租房不方便，所以用的是“协调”。