请教：能占用/打扰您几分钟

MemeJazz · 2010-5-21 07:51:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

BB_REN · 2010-5-21 08:12:02

本帖最后由 BB_REN 于 2010-5-21 09:26 编辑

excusez-moi de vous déranger......je vous appelle au sujet de ....
不过我觉得不用跟在中国似的说那么多客套话，上来就直奔主题比较好。
最后再说excusez-moi de vous avoir dérangé, au revoir.
------
n.b。插句话哈。我记得我老师给我们讲课的时候说过一expression。就是他法国同事想找他说事儿的时候一般开头第一句是"Vous avez cinq minutes?"
他没事儿老逗人家。就回答。Non, mais j'ai une seconde.
但其实。vous avez 那句话的含义就是。“您现在有空么”，“我能占用您几分钟么”。

MemeJazz · 2010-5-21 08:32:23

回复 2# BB_REN

呵呵，是很有趣。。。。。。谢谢！

liliboulay · 2010-5-21 14:41:16

excusez-moi, pourriez vous m'accorder quelques minutes?

Aludis · 2010-5-21 16:54:45

Pourriez-vous me consacrer quelques minutes?

Accorder带有些许强制性

反过来说Puis-je vous déranger...立场有点弱，带有太多请求的意思。

Consacrer比较中性，用Pourriez-vous起始的句子都带有Challenge的隐含意思，被拒绝的可能性会变小。

张网捕鱼 · 2010-5-21 18:18:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小唐遺風 · 2010-5-21 20:25:52

进来学习了

apang · 2010-5-21 22:42:59

excusez-moi, pourriez vous m'accorder quelques minutes?
liliboulay 发表于 2010-5-21 15:41

挺好挺好地

shazibusha · 2010-5-21 23:29:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-21 18:18:24
张网捕鱼当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽张网捕鱼	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-21 23:29:59
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

MemeJazz 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7574 头像被屏蔽 MemeJazz	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-5-21 07:51:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请教：能占用/打扰您几分钟

评分