想请教什么时候会用 de, de la 和 du.

poissonnrie

你可能想问什么时候 de 后面的名词不加冠词.

除了一些和动词形容词搭配的de 的固定用法，比如 avoir besoins de，beaucoup de，后面不需要冠词，之后，要想知道是不是要加冠词，需要判断 de 后面的名词到底给前面的名词起了什么作用.

概括得说，如果 de　后面的名词是做为前面一个名词的名词性补语，那么此时，ｄｅ＋ｎｏｍ　一起类似于一个形容词，起到的是修饰定性（材料，形状，特质，ｅｔｃ）的作用，那么，此时，不需要加冠词.

如果　ｄｅ　后面的名词是做为前面名词的定语出现，那么，此时短语意思就是“谁的什么”，这个“谁”不具有普遍的意义，它是需要被限定的，所以，需要冠词.

举一个例子：

ｌｅ　ｐａｙｓａｇｅ　ｄｅ　ｃａｍｐａｇｎｅ
ｌｅ　ｐａｙｓａｇｅ　ｄｅ　ｌａ　ｃａｍｐａｇｎｅ
第一个词里面，campagne 是做为补语的性质出现的，也就是说它给 paysage 定了性，然后整个一起表示“田园风光”，它不是城市的风景，也不是荒凉的戈壁景观，而是“乡村的”.
第二个短语里面，la campagne 是一个特指，它明确指出是某个乡村，而整体表达的意思是“那个村的风景”，此时的 campagne 成了 paysage　的所有者.

在翻译的时候，遇到　ｄｅ　不加冠词的时候，往往可以按照中文习惯，加上一个＂式的”，比如“乡村式的”，“宫殿式的”，等等. 因此，可以按照这样去判断到底应该理解为“式的”而是“谁的”.

再举个例子：

la carte d'étudiant 学生证
la carte de l`étudiant 那名学生的证件

还有一个问题，那就是de加上复数的名词，看到 des + nom，一般上来说，要根据前面的内容去判断此处的 des　到底是一个不定冠词ｄｅｓ　还是一个缩合冠词　ｄｅ＋ｌｅｓ=ｄｅｓ.
而　ｄｅ　＋　“没有冠词”的复数名词，往往是因为后面的名词非特指，而它本身的冠词　ｄｅｓ 和前面的介词 de 一起缩合成了 de，这样，看起来似乎就没有了冠词，其实，此处的 de　本身可以认为是一个兼具了冠词作用的介词（实际上，本身的冠词 des “隐身”了）.　比如　d'étudiants = de des étudiants

toppicu

回复 2# poissonnrie


    啊。我好像懂了。谢谢啦~~~