Je dors moins que ma femme qui pourtant se lève tôt..........

xav94

"Qui" représente la femme. Cette phrase cherche un effet contradictoire :
- Lui, il dort peu.
- Elle, elle dort beaucoup mais se lève tôt.
- Lui, il est dynamique en buvant du tisane (normalement, le tisane fait dormir).

apang

后面还有： je suis plus dynamique que lorsque je buvais des tisanes de plantes


从意思上看应该是这 ...
Dionysoso 发表于 2010-5-19 12:20

"Je dors moins que ma femme qui pourtant se lève tôt 这句里的qui， 紧跟着他老婆，开始认为说的是他老婆。

我想知道，原句里这个话是不是只能理解成qui是这个男的？还是说，有可能是男的也有可能是女的，具体意思要根据上下文判断？

如果原句这样的句法形式只能理解为这个qui是这个男的，那么如果这里想说是他老婆起得很早，是不是一定得换成：je dors moins que ma femme celle-ci pourtant se lève tôt 呢？"

这句话里, qui 的先行词是 ma femme , 所以这里说起得早的只能是他的太太, 如果想用主语 je 做先行词, 比如 : Moi, qui suis matinal, je dors quand même suffisamment.

apang

后面还有： je suis plus dynamique que lorsque je buvais des tisanes de plantes

我觉得他想说,他比从前喝tisanes 那段时期精神了

Dionysoso

谢谢两位!

那就奇怪了, 本来我读这句也认为这个qui应指他老婆, 可是其实整个谈话从头到尾根本就没有他老婆任何事. 只在这里出现了这么一下. 所以才产生了疑惑.

上下文就是讨论是吃什么喝什么人比较有精神. 然后这个男的意思就是说有段时间喝提神的茶饮. 不是所有的草茶都只是安神功能. 比如中国的绿茶也是草茶, 加了茉莉花变花茶, 但其实还是提神的作用, 睡前不益服用的.

他的意思是说, 他现在不喝了, 但是精神比喝的时候还要好. 他的观点就是不要盲目相信书上说吃什么容易睡, 吃什么有精神.

那我觉得他这句话里完全没必要扯到他老婆.