大家帮忙看看这句话~本人存在很大疑虑~

诗琳

= be in charge of ( en anglais)

阿蛮

这个句子应该是 qui est charge de ses affaires courantes
意思理解为  谁负责他的日常活动
有se 的话 一般动词都理解为自己办事 为自己干嘛 所以按这句话的疑问来讲 是说不通的
de les 没有这样俩词在一起的。de +les = des  所以这个句子应该是你抄错了

迟暮未央

回复 3# 阿蛮


    这是个翻译题,原句是"谁负责这里的日常事务?"..

罪天使

qui se charge des affaires courantes ici
不知道对不对 等高手修改

poissonnrie

用　ｓｅ　ｃｈａｒｇｅｒ　和　ｅｓｔ　ｃｈａｒｇé 意思差不多，只不过后者更加被动一些. 总之，都可以.

而后面应该是 des affaires courantes， 这里的 deｓ　是介词　ｄｅ　和定冠词　ｌｅｓ　的缩合形式.
注意，避免出现　ｄｅ　ｄｅｓ　ａｆｆａｉｒｅｓ　这种情况，因为　ｄｅ　＋　ｄｅｓ=　ｄｅ，所以　ｄｅ　ｄｅｓ　ａｆｆａｉｒｅｓ=　ｄ｀ａｆｆａｉｒｅｓ.　但是因为前面动词　ｃｈａｒｇｅｒ　的意义，在　ｃｈａｒｇｅｒ　ｄｅ　后面最好加上一个被限定的名词，所以就不用　ｄｅｓ　ａｆｆａｉｒｅｓ　而用　ｌｅｓ　ａｆｆａｉｒｅｓ，再一缩合，那就是　ｃｈａｒｇé　ｄｅｓ　ａｆｆａｉｒｅｓ了.