烧香寻达人 修正句子

xiaoDA

LZ这个机会指的是什么？学校里面的活动么？我觉得 vie universitaire有点奇怪，一般都用vie étudiante, 但好像和后面的etudes有重复，所以用了vie associative, 不知道合不合适.
还有autre que celle que 好像有点不通，所以我换了一种说法，不知道行不行哈~~

cette opportunité me permet également d'enrichir ma vie associative, qui sera différente de la vie scolaire
不知道行不行。。。。可能也还是不好。。。。

serviable

Post by methylase
cette chance me permet egalement de colorer ma vie universitaire autre que celle que j ai consacre aux etudes.
总觉得奇怪

不知道能有更好的表达方式吗

搂住 这句话 意思不对阿。。。

cette chance me permet egalement de colorer ma vie universitaire qui etait consacree principalement aux etudes

methylase

Post by serviable
搂住 这句话 意思不对阿。。。

cette chance me permet egalement de colorer ma vie universitaire qui etait consacree principalement aux etudes

哽堵了

你说的太对了 我想复杂了

谢谢...

一个QUI 就解决了的问题

methylase

Post by xiaoDA
LZ这个机会指的是什么？学校里面的活动么？我觉得 vie universitaire有点奇怪，一般都用vie étudiante, 但好像和后面的etudes有重复，所以用了vie associative, 不知道合不合适.
还有autre que celle que 好像有点不通，所以我换了一种说法，不知道行不行哈~~

cette opportunité me permet également d'enrichir ma vie associative, qui sera différente de la vie scolaire
不知道行不行。。。。可能也还是不好。。。。

你这个也是我要表达的意思 当然行

谢谢 还是人多力量大啊

serviable

mais chance???

methylase

我在学校准备管复印店.....
以前管了机房的.....