le和en在代替之前所提到的事物时有什么区别？

TTT777

le = qn, qch
en = de qn, de qch

poissonnrie

le 代替直接宾语，或者一个动词不定式，一个句子或者一个前面提到的事实.
比如：
1) J'entends cette chanson.-----> Je l'entends.
l' = cette chanson
2) -Tu peux fermer la porte?
    -Oui, je vais le faire.
le= fermer la porte
3) -Julien s'est fait voler son portefeuille dans le métro.
    -Oui, je le sais.
le= le fait

En 可以代替一些不特指的名词，或者代替 de 开头的短语，这个短语可以是名词性的，也可以是动词不定式. 甚至，en 还可以代替一个事实，即前面出现的一个从句.
1：代替不特指的名词
-Est-ce que tu as une soeur ?
-Oui, j'en ai une.
-Est-ce que tu bois du café?
-Oui, j'en bois beaucoup.
-Est-ce que tu joues du football?
-Oui, j'en joue souvent.

2.代替 de +
1) Nom名词
Tout le monde parle de l'accident.
Tout le monde en parle.
2) Inf.不定式
Je suis content de voyager avec vous.
J'en suis content.

3.代替一个句子，通常是补语从句，实际上是代替了做表语的形容词后面的 de + le fait 事实
Tu es sûr que la porte est bien fermée?
-Oui, j'en suis sûr.

有特殊：
en 一般不代替 de + qq`un ，如同 Y一般不代替 à + qq'un. 需要代替的部分用重读人称代词，然后前面的 de 保留.
比如：
Tout le monde parle de la fameuse chanteuse.
--->Tout le monde parle d'elle.
这里不能说 Tout le monde en parle.

在以 dire，demander 等一些表示请求命令等语气的动词出现的时候，相应的 de + faire qqchose 的部分不能用 eｎ　代替.
比如：
Son père lui demande de se coucher.
----->Son père le lui demande.
而不能说 Son père lui en demande.

简单总结了一些，希望对楼主有所帮助.

迟暮未央

回复 3# poissonnrie


    嘿嘿·真详细呢~谢谢啦~