excepte和sauf两个词用法有什么区别呢?

fl_zheng

法语里面没有这样用excepte单独做介词的

迟暮未央

回复 2# fl_zheng


    噢第2个e上有个闭音符哈··我电脑上打不出来哈··

fl_zheng

excepté啊，我觉得可以啊，至少在这句里意思没啥不同，老师让你改sauf可能是因为口语里不常用吧。

selless

这是 为什么 呢

迟暮未央

回复 5# selless


    我也想知道为什么呢。。呜呜

TTT777

on n'emploie que sauf

poissonnrie

可能问题不是在介词的身上，因为根据你想表达的意思，两个介词都可以用.

问题可能是在 le gras de la viande 上面，我猜测楼主是想用说“不喜欢肥肉”. 如果是这样的话，首先，我们说 gras de viande， 而不说 gras de la viande，viande 是给 gras 定性说明其材料属性，而不是限定其归属，所以，这里不需要定冠词. 其次，这句话前后的两个名词有点类别归属上的错位.

事实上，aliment 的定义是我们每天必须的营养食品，它可以包括禽类，蛋类，鱼类，碳水化合物，等等. 但是，这个“营养食品”下面是没有专门的“肥肉”类的. 比如你去买了点肉，不管是肉块还是肉馅，它们都是“肉”，再往下可以划分成猪肉，牛肉，羊肉，等，至于划分成瘦肉和肥肉，这只能在“肉的哪个部分”这个“类”里面进行，而不能在“食品” 这个大的“属”里面进行. （我只是借助类和属这两个代表等级划分的名词做一个比较）

打个比方，一个年纪划分五个班，你可以说“除了一班，其它的班我都喜欢”，但是你不能说“除了一班班长，其它的班我都喜欢”.

因此，可以说
j'aime tous les aliments sauf/excepté la viande.
j'aime la viande sauf/excepté les matières grasses.

阿蛮

问下老师