“珍惜”用法语怎么说

syruanjoy · 2010-5-13 20:37:32

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

syruanjoy · 2010-5-13 22:34:54

没有人回答，看来是不好说。那我举个例子吧，大家来帮忙翻译一下。

拥有的时候不知道珍惜，失去了以后才后悔莫及。

草木之心 · 2010-5-13 22:41:36

lz的这个问题的答案我也很想知道
想知道很久了
不过貌似法语里没有珍惜这个概念
看看有没有高手能给出个近似的答案吧

鸿雁 · 2010-5-14 09:45:51

我也想知道

阿SA · 2010-5-14 11:51:39

我也想知道。。。。

彩虹物语 · 2010-5-14 12:46:34

Il faut prendre soin de l'amour.

prendre soin de qqn/qch.

xav94 · 2010-5-14 13:43:50

On peut aussi utiliser "apprécier" :
- apprécier le temps
- apprécier ce que nous avons

shazibusha · 2010-5-14 14:05:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鸿雁 · 2010-5-15 09:59:27

merci，je prefere aprecier

克劳德.诺 · 2010-5-15 12:04:16

学到了。APRECIER

apang · 2010-5-15 13:05:27

就是珍惜一个人，一样东西什么的。
好像可以用tenir à, 但不知道具体怎么用 ...
syruanjoy 发表于 2010-5-13 21:37

tenir à,

只说 tenir à, 的用法

Il tient à ses amis. -- Il tient à eux. ... 如： penser à

apang · 2010-5-15 13:47:13

tenir à,

只说 tenir à, 的用法

Il tient à ses amis. -- Il tient à eux. ... 如： penser ...
apang 发表于 2010-5-15 14:05

补充

说的是对间接宾语的处理上同 penser à

serajie · 2010-5-16 16:04:50

嗯～～～～～

rochehao · 2010-5-18 06:45:12

chérir

elfishfu · 2010-5-20 21:48:54

和法国人做language exchange的时候问过。他说是j'y tiens beaucoup.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

shazibusha 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3061 头像被屏蔽 shazibusha	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-14 14:05:58
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

syruanjoy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8621 头像被屏蔽 syruanjoy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-5-13 20:37:32

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶