请教问题

tudeydallas · 2010-5-10 23:09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sophieyc · 2010-5-12 09:07:43

你是想问什么？原句是puisque?

tudeydallas · 2010-5-12 10:27:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

198100 · 2010-5-12 12:15:18

ta phrase n'est pas fini je crois.

poissonnrie · 2010-5-12 14:32:02

前面是复合过去时的肯定句，后面的状语部分是不能有“自从”这个介词的. 因为“自从”表示动作一直在进行，这和复合过去中动作发生在过去而现在已结束的性质是矛盾的.

所以，这里不是表示“自从”，不表时间，而是“既然”，表原因.

和楼上的看法一样，这个句子没有完，后面还有... ...

tudeydallas · 2010-5-16 10:32:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

tudeydallas 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6980 头像被屏蔽 tudeydallas	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-16 10:32:54
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

tudeydallas 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6980 头像被屏蔽 tudeydallas	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-5-10 23:09:48

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶