prendre sur

samaelvice

Avoir prise sur=avoir des moyens d'action sur
应该是控制影响的意思
另外为什么不是par laquelle呢

apang

La seule chose, à la rigueur, par quoi on puisse avoir prise sur moi, est la curiosité.

这里面的 ...
oldphoebe 发表于 2010-5-10 21:32

La seule chose, à la rigueur, par quoi on puisse avoir prise sur moi, est la curiosité. www.xineurope.com
www.xineurope.com
这里面的prendre sur感觉字典里的解释都套不上
问了法国人，说是toucher之类的意思，这种意思的话，是不是该去掉sur更对？
而且为什么要用avoir prise，而不是直接prendre？

二楼回答了　 avoir prise sur 　的问题
不要和　　prendre sur soi (de + infinitif) 　混淆，　这个是克制的意思

Il prit sur lui de ne pas se mettre en colère. 克制自己不发火
而　　　avoir prise sur 　　是个　　locution 　　　　就是说我们不能改变他的结构

apang

Avoir prise sur=avoir des moyens d'action sur
应该是控制影响的意思
另外为什么不是par laquelle呢 ...
samaelvice 发表于 2010-5-10 22:27

à la rigueur  是副词短语呀

apang

Avoir prise sur=avoir des moyens d'action sur
应该是控制影响的意思
另外为什么不是par laquelle呢 ...
samaelvice 发表于 2010-5-10 22:27

对不起啊，　我就没看明白你的问题

通过强人提示

我才明白你指的是什么

在这句话里应该用  par laquelle

这里　用 par quoi 　是古老的用法了

今日法语还是用　你说的　par laquelle  (尽管有时有人仍然有些老派)

samaelvice

回复 5# apang


    原来也可以这样说啊

apang

回复  apang


    原来也可以这样说啊
samaelvice 发表于 2010-5-11 09:52

有时在文学作品或者从前的经典中可以看到

-- Ce n'est pas le bonheur après quoi je soupire. (Molière)
-- Une de ces bornes à quoi l'on amarre les bateaux. (F. Mauriac)

从前　 -- Cette amitié de quoi il ne pouvait se passer. 现在　-- dont il ne pouvait se passer

所以说用那个　quoi  属于　　usage archaîque et classique

现在我们不这样用了

oldphoebe

我来啦~~
唉，我就是混淆啦~~
少见者多怪，而且还不会查字典（总是查不到点子上）

selless

完全 学习 ing